Obavijest o privatnosti
Verzija od 16. studenoga 2026. · Zaigg Echo je u pilot-fazi.
1. Tko obrađuje podatke
Voditelj obrade je Innovatica Technologies FZ-LLC, društvo registrirano u slobodnoj zoni Ras Al Khaimah, Ujedinjeni Arapski Emirati. Za sva pitanja o svojim podacima pišite na info@innovatica.ai.
2. Koje podatke obrađujemo i zašto
| Podaci | Svrha | Pravna osnova |
|---|---|---|
| Račun: adresa e-pošte, uloga (građanin ili administrator), datum kad ste prihvatili pravila i uvjete. Kod za prijavu pohranjujemo samo u obliku sažetka (hash) i vrijedi 10 minuta. Ako se prijavite Google računom, od Googlea dobivamo samo vašu adresu e-pošte i potvrdu da je provjerena — ne i ime, sliku ni kontakte. | Prijava u račun, dnevna ograničenja, sprječavanje zlouporabe. | Izvršavanje ugovora (Uvjeti korištenja). |
| Prijave i radnje („i ja“, „još je ondje“, popravljeno, ponovno otvoreno…): fotografija, vrsta problema, kratka napomena o tome gdje se točno problem nalazi (nije obvezna; kod „Drugi problem“ ona opisuje problem), GPS položaj mobitela i njegova preciznost u tom trenutku, vrijeme, naziv ulice i mjesta očitan s karte. | Javna evidencija problema u javnom prostoru; provjera je li osoba bila na licu mjesta; precizniji položaj problema na temelju više mjerenja. | Izvršavanje ugovora; legitimni interes da javna evidencija bude točna. |
| E-poruke o slučajevima: kad se promijeni slučaj u kojem ste sudjelovali (na primjer netko drugi kaže „i ja“, slučaj je označen kao popravljen ili ponovno otvoren, ili njegova fotografija nije mogla biti objavljena), šaljemo vam kratku e-poruku na jeziku koji koristite u aplikaciji. Prijavitelj otvorenog slučaja dobiva i jednu e-poruku kad Zaigg Echo popiše službe njegove općine, a dok je slučaj otvoren, prijavitelj i oni koji su rekli „i ja“ dobivaju podsjetnik nakon 3, 10 i 30 dana, zatim jednom mjesečno: da ga pošalju službi, označe da je popravljeno ili kažu da je još ondje; jedna poveznica u svakom podsjetniku zaustavlja ih za taj slučaj. Bilježimo što smo poslali kako istu vijest ne bismo poslali dvaput. Uključene su dok ih ne isključite (Izbornik → Račun ili jednim klikom iz bilo koje e-poruke); ako se poruke na vašu adresu vraćaju kao neisporučene, isključujemo ih. E-poruke o opomeni ili zabrani (odjeljak 6) šaljemo uvijek. | Da znate što se dogodilo s vašom prijavom i kome se možete obratiti te da to možete provjeriti na licu mjesta. | Izvršavanje ugovora; legitimni interes. |
| Mjesta koja pratite: kad za općinu ili naselje odaberete „Prati“, bilježimo koje mjesto i od kada, i jednom tjedno vam šaljemo e-poruku o tome što je ondje popravljeno i što je novo prijavljeno (samo kad ima nečega). Prestajete jednim klikom iz poruke ili istim gumbom u aplikaciji; isključivanje e-poruka zaustavlja i ovo. | Da možete pratiti svoj kraj. | Privola (vi birate pratiti). |
| Glasovi o kontaktima službi: kad kod kontakta neke službe odgovorite na pitanje „Radi li ovaj kontakt?“, bilježimo vaš račun, kontakt, vaš odgovor (radi ili ne radi) i kad ste ga dali. Odgovor možete promijeniti ili povući. | Prikaz kontakata koji rade i skrivanje onih koji ne rade (odjeljak 5). | Legitimni interes da popis kontakata bude točan. |
| Prijave sadržaja i zahtjevi za uklanjanje: razlog i kratko obrazloženje; kod zahtjeva bez računa i adresa e-pošte na koju šaljemo potvrdu primitka i odluku. Bilježimo odluku — automatske provjere ili, kod zahtjeva za uklanjanje, administratora — i kad je donesena. | Uklanjanje sadržaja koji krši pravila ili nečija prava; evidencija odluka. | Legitimni interes; poštovanje pravnih obveza. |
| Opomene i zabrane: račun, oznaka mobitela s kojeg je sadržaj stigao, slučaj, je li odlučilo pravilo ili administrator, korak (upozorenje, ili zabrana i do kada traje) te, za zabranu koju izrekne administrator, pisano obrazloženje (odjeljak 6). | Zaštita usluge i korisnika od zlouporabe. | Legitimni interes; izvršavanje ugovora. |
| Poruke timu (Kontakt i povratne informacije): vrsta poruke, njezin tekst, vaša adresa e-pošte i ime ako ga navedete; ako ste prijavljeni, umjesto upisane adrese adresa računa, oznaka računa, uloga i jezik; stranica s koje pišete. Čuvamo ih u središnjem sandučiću platforme (isti voditelj obrade, Innovatica), zajedno s našim i vašim odgovorima. Kad odgovorimo, šaljemo vam e-poruku s adrese DoNotReply@zaigg.com s privatnom poveznicom na razgovor — svatko tko ima poveznicu može ga pročitati i na njega odgovoriti; poveznica vrijedi 90 dana. | Odgovor na vaše pitanje ili zahtjev; poboljšanje aplikacije. | Legitimni interes. |
| Identifikator uređaja: nasumičan broj koji aplikacija stvara i čuva u vašem pregledniku, a šalje ga uz prijave i radnje. | Dnevno ograničenje broja prijava po uređaju, kako jedna osoba ne bi zaobilazila pravila s više računa. | Legitimni interes (sprječavanje zlouporabe). |
| Tehnički podaci: IP adresa (samo u radnoj memoriji poslužitelja, za ograničenje broja zahtjeva u minuti; nikad se ne upisuje u bazu podataka); zapisi o radu poslužitelja (vrijeme, tražena adresa bez parametara — dakle bez položaja — i pogreške). | Sigurnost i rad usluge. | Legitimni interes. |
Prije pohrane fotografije uklanjamo sve njezine metapodatke, uključujući GPS položaj i podatke o uređaju zapisane u njoj.
3. Što je javno, a što nije
Javno je: čim dodate prijavu — položaj problema na karti, vrsta problema, ulica i mjesto, stanje slučaja (otvoren, popravljen ili uklonjen) i njegova povijest s datumima (bez sati); fotografija i napomena „Gdje točno?“ kad ih automatska provjera propusti (odjeljak 6). Ako je fotografija uklonjena, javan je razlog. Tko je što učinio prikazuje se samo kao „prijavitelj“ ili „građanin 2“, „građanin 3“ i tako dalje, s brojem koji vrijedi samo u tom slučaju, pa se ista osoba ne može pratiti od slučaja do slučaja. Za svaki kontakt službe javan je broj ljudi koji su rekli da radi i onih koji su rekli da ne radi.
Nikad nije javno: vaša adresa e-pošte, GPS položaji pojedinačnih radnji, točna vremena, kako ste glasali o nekom kontaktu te jeste li dobili opomenu ili zabranu.
Važno: položaj prijave mjesto je na kojem ste stajali kad ste je napravili, jer se prijavljuje samo s lica mjesta. Iz javnog položaja problema stoga se može zaključiti da je netko toga dana bio ondje.
4. Tko još vidi podatke
- U aplikaciji Zaigg Echo nitko ne pregledava prijave, fotografije ni napomene prije objave (odjeljak 6). Jedina osoba s pristupom širim od građanskog je administrator, koji postupa samo po zahtjevima za uklanjanje i zabranama i nikad nije redovan korak. Kod zahtjeva za uklanjanje administrator vidi razlog, obrazloženje, adresu e-pošte podnositelja i fotografiju ili napomenu o kojoj je riječ te odlučuje uklanja li se sadržaj trajno ili ponovno objavljuje; odluka se automatski šalje na adresu iz zahtjeva. Administrator vidi i popis računa (adresu e-pošte, datum otvaranja, broj prijava, opomene i eventualnu zabranu) i može zabraniti račun (na 7 ili 30 dana ili trajno, uz pisano obrazloženje) ili ukinuti zabranu.
- Microsoft (Azure) pruža nam poslužitelje, bazu podataka i slanje e-pošte. Podaci se pohranjuju u Europskoj uniji (Švedska).
- Automatsko zamućivanje i AI prepoznavanje. Odmah nakon fotografiranja umanjena kopija fotografije (do 1024 piksela, bez metapodataka, vaše adrese e-pošte i položaja) šalje se — prije zamućivanja — usluzi Microsoft Azure AI Vision na našoj platformi u Švedskoj (EU), koja pronalazi ljude, registarske pločice i brojeve telefona; aplikacija ih zamućuje na vašem mobitelu. Tako zamućena kopija zatim ide jednom od modela umjetne inteligencije koje koristimo, koji traži ostale stavke s našeg popisa za zamućivanje (na primjer imena na vratima, dokumente, zaslone, djecu, unutrašnjost stanova) i prepoznaje vrstu problema; i te dijelove aplikacija zamuti prije nego što se prijava doda. Modele pozivamo putem platforme Microsoft Azure AI Foundry; to mogu biti modeli tvrtki Anthropic (Claude), OpenAI, xAI (Grok) i drugih, a obrada se može odvijati i izvan Srbije i Europske unije, uključujući SAD, na temelju ugovora o obradi podataka sa standardnim ugovornim klauzulama. Ljude pronalazimo samo kako bismo ih zamutili — nikoga ne identificiramo i ne izrađujemo biometrijske predloške. Pravna je osnova naš legitimni interes da zaštitimo privatnost ljudi koji se slučajno nađu na fotografiji. Pružatelji usluga ne koriste fotografije za treniranje modela; radi sprječavanja zlouporabe mogu ih kratko čuvati, najdulje 30 dana. Popis za zamućivanje vodimo sami i dopunjujemo ga kad nam javite da je nešto ostalo vidljivo. Kad je model zamutio fotografiju i nema sumnje da je na njoj javni prostor te da se više ne vidi nijedno lice ni registarska pločica, fotografija je odmah javna; ako nije siguran, ili ako automatska provjera ne uspije, fotografija ostaje skrivena, a slučaj je javan i bez nje — nijedna je osoba ne pregledava (odjeljak 6). Kad korisnik s računom prijavi fotografiju, spremljena (već zamućena) fotografija šalje se još jednom, bez vaše adrese e-pošte i položaja, drugom od modela koje koristimo, na ponovni pregled; kao i kod prve provjere, kopija se ne čuva — samo koji je model odgovorio i što je pronašao. Automatsko zamućivanje može nešto propustiti — fotografiju možete prijaviti ili zatražiti njezino uklanjanje. Fotografija snimljena na licu mjesta kojom se slučaj označava kao popravljen ili ponovno otvara prolazi samo prvi korak (Azure AI Vision u Švedskoj): ako on uspije, fotografija je javna na slučaju; ako ne, vide je samo ljudi na slučaju i administrator. Kratku napomenu uz prijavu („Gdje točno?“) — samo tekst, bez fotografije, vaše adrese e-pošte i položaja — isti modeli provjeravaju prije objave, kako u njoj ne bi bilo podataka o ljudima, uvreda, politike ni oglasa.
- Popis javnih službi. Kako bismo sastavili popis javnih službi neke općine (odjeljak 5), AI model s pretraživanjem weba — Claude (Anthropic), putem iste usluge Microsoft Foundry — traži ih na javnim web-stranicama. Dobiva samo naziv općine i države te vrste problema, nikad ništa o vama ili vašoj prijavi. Naš poslužitelj zatim sam otvara svaku stranicu i zadržava kontakt samo ako se on doista na njoj nalazi.
- Kad otvorite aplikaciju, vaš preglednik sam preuzima kartu s OpenFreeMapa, fontove s Google Fonts i biblioteku za kartu s cdnjs (Cloudflare). Te usluge pritom vide vašu IP adresu, a OpenFreeMap i dio karte koji gledate.
- Pretraživanje karte. Kad potražite mjesto ili ulicu, naš poslužitelj šalje riječi koje ste upisali i dio karte koji gledate servisu za pretraživanje mjesta zaklade OpenStreetMap (Nominatim) — bez vaše IP adrese, računa i položaja. Broj slučaja tražimo samo u vlastitoj bazi. Pretraživanja ne čuvamo uz vaš račun.
- Prijava Google računom (ako je odaberete umjesto koda): prijavljujete se kod Googlea, koji nam šalje samo vašu adresu e-pošte i potvrdu da je provjerena. Google pritom zna da ste se prijavili u našu aplikaciju, prema svojim pravilima o privatnosti. Prijava kodom poslanim e-poštom uvijek je moguća.
- Pri prijavi u račun, pri slanju zahtjeva za uklanjanje i pri slanju poruke timu bez prijave Cloudflare Turnstile provjerava da niste automatizirani program; Cloudflare pritom vidi vašu IP adresu i osnovne podatke o pregledniku. Pravna je osnova naš legitimni interes da zaštitimo uslugu od lažnih računa i zlouporabe obrasca.
Ne prodajemo i ne iznajmljujemo osobne podatke. Nema oglasa. Aplikacija nema kolačiće za praćenje.
5. Kontakti javnih službi
Zaigg Echo ne kontaktira službe: ne šalje im slučajeve ni bilo kakve poruke i ne čita njihove odgovore. Umjesto toga, za svaku općinu u kojoj ljudi prijavljuju probleme vodi javni popis ondašnjih javnih službi (općinske službe, komunalna poduzeća, inspekcije, upravitelji cesta i slično) s njihovim javnim kontaktima, kako bi im se ljudi obraćali sami.
- Što je na popisu: adrese e-pošte, brojevi fiksnih telefona i mobitela, WhatsApp i Viber brojevi, web-stranica, mrežni obrasci i adresa svake službe, kako ih je popis (odjeljak 4) pronašao na službenim web-stranicama: stranici same službe, stranici općine ili u javnom registru. Svaki kontakt prikazujemo sa stranicom s koje potječe i datumom posljednje provjere, i samo ako ga je Zaigg Echo, kad je sam otvorio tu stranicu, na njoj pronašao. Popis se objavljuje automatski, bez ičijeg odobrenja.
- Kontakti imenovanih osoba: kontakt vezan uz imenovanu osobu (na primjer broj mobitela inspektora ili adresa e-pošte službenika) stavljamo na popis samo kad ga službena stranica same službe navodi kao kontakt za građane — nikad iz vijesti, s društvenih mreža ili iz drugih izvora. Pravna je osnova legitimni interes javnosti da zna kako doći do javnih službi koje brinu o javnom prostoru, na temelju podataka koje su same službe objavile u tu svrhu. Ako je na popisu kontakt s vašim imenom, možete uložiti prigovor i zatražiti njegovo uklanjanje tako da pišete na info@innovatica.ai; uklanjamo ga s popisa.
- „Radi li ovaj kontakt?“ Prijavljeni korisnici mogu reći radi li kontakt (pogrešan broj, adresa e-pošte na koju poruka ne stiže ili pogrešan ured: ne radi). Bilježimo tko je što odgovorio (odjeljak 2); brojevi odgovora su javni, a tko je odgovorio nije. Kad najmanje 3 različite osobe koje su sudjelovale u aplikaciji Zaigg Echo (prihvaćenom prijavom ili provjerom na licu mjesta) kažu da kontakt ne radi, a ima ih više od onih koji kažu da radi, kontakt se skriva, a službe te općine ponovno se traže (najviše jednom u 30 dana).
- Kad se obratite službi, to činite sami: dodir na kontakt otvara vašu e-poštu, telefon, WhatsApp ili Viber, s tekstom i poveznicom slučaja ako ste krenuli od slučaja. Poruka ide od vas, preko vašeg pružatelja usluge i prema njegovim uvjetima; Zaigg Echo je ne vidi, a služba vidi tko ste (vašu adresu ili broj).
6. Automatizirane odluke
Nitko ne pregledava prijave prije objave. Sljedeće se odlučuje automatski, provjerama opisanima u odjeljku 4 i prema utvrđenim pravilima:
- Fotografije: fotografija uz prijavu objavljuje se kad je automatska provjera propusti. Ako provjera nije sigurna, fotografija ostaje skrivena, a slučaj je javan i bez nje; spremljena fotografija ponovno se provjerava najviše dva dana, a ako ni tada ne prođe, ostaje skrivena i jednom vam javljamo da nova fotografija pomaže. Skrivenu fotografiju ne pregledava čovjek: put natrag je nova fotografija snimljena na licu mjesta. Fotografiju koju provjera ocijeni neupotrebljivom (na primjer selfie ili osobu kao glavni motiv) nije moguće upotrijebiti.
- Napomene: napomena „Gdje točno?“ objavljuje se kad je provjera prihvati; napomenu koju odbije nije moguće dodati, a onu u koju nije sigurna provjeravaju drugi modeli i ona ostaje skrivena osim ako je svi prihvate.
- Prijave sadržaja: prijava odmah skriva fotografiju ili napomenu. Prijavljenu fotografiju ili napomenu zatim ponovno pregledava drugi model: ako potvrdi problem, ostaje uklonjena; ako je ocijeni ispravnom, vraća se; ako ne odgovori, ostaje uklonjena. I zahtjev za uklanjanje odmah skriva sadržaj, a zatim čeka administratora.
- Opomene i zabrane: račun dobiva opomenu kad automatska provjera odbije nešto što je dodao kao zlouporabu: fotografiju s uvredljivim sadržajem, reklamom ili spamom ili napomenu s uvredom ili reklamom. Politička ili nevezana napomena samo se odbija, bez opomene, a ništa ne donosi opomenu samo zato što je fotografija mutna, nejasna ili neupotrebljiva. Prijavljena fotografija donosi opomenu samo kad drugi pregled sam pronađe takvu zlouporabu — nikad zbog pogrešne vrste problema, vidljivih lica ili registarskih pločica, niti zato što prikazuje nečiju imovinu. Same prijave sadržaja, koliko god ih bilo, nikad ne donose opomenu. Račun dobiva najviše jednu opomenu po slučaju i najviše jednu dnevno. Svaka opomena u roku od 365 dana — računajući zajedno i one na mobitelu s kojeg je sadržaj poslan — pomiče račun za jednu stepenicu: upozorenje, zatim zabrana od 7 dana, zatim od 30 dana, pa trajna zabrana. Zabrana vrijedi i za taj mobitel. Tijekom zabrane i dalje možete pregledavati kartu i slučajeve, odgovarati na svojim slučajevima (je li problem još ondje, je li popravljeno, povlačenje) i odustati od bilo kojeg slučaja, ali ne možete prijavljivati ni sudjelovati u tuđim slučajevima.
To su odluke temeljene isključivo na automatiziranoj obradi koje se odnose na vas (članak 22. Opće uredbe o zaštiti podataka, GDPR, i odgovarajuća pravila prava koje se na vas primjenjuje); nužne su za pružanje usluge prema Uvjetima korištenja. O svakoj opomeni i zabrani obavještavamo vas e-poštom: što se dogodilo, što to znači i koji bi bio sljedeći korak. Možete zatražiti da opomenu ili zabranu preispita čovjek, iznijeti svoje stajalište i osporiti je: pišite na info@innovatica.ai, uz broj prijave ako ga imate. Administrator može ukinuti zabranu ili opomenu; ukinuti korak više se ne računa.
7. Koliko dugo čuvamo podatke
- Račun dok ga ne izbrišete. Prijava u račun (sesija) traje 30 dana.
- Prijave i radnje čuvamo kao javnu evidenciju dok slučaj postoji, uključujući GPS položaj svake radnje — on služi samo za precizniji položaj problema i nikad se ne objavljuje. Kad izbrišete račun, one ostaju, ali bez veze s vama: brišemo vezu s računom i identifikator uređaja.
- Identifikator uređaja pohranjen uz radnju (za dnevno ograničenje po uređaju) brišemo nakon 90 dana.
- Fotografije koje nisu javne — uklonjene nakon prijave sadržaja ili zahtjeva za uklanjanje, uz uklonjenu prijavu, ili one koje automatska provjera nikad nije propustila — brišemo 30 dana nakon te odluke, a fotografiju povučene prijave 30 dana nakon povlačenja; fotografija skrivena samo zbog prijave ili zahtjeva za uklanjanje o kojima još nije odlučeno čuva se dok se ne odluči. Slučaj i razlog ostaju u evidenciji. Uklonjene prijave nisu javne.
- Prijave sadržaja i zahtjeve za uklanjanje čuvamo kao evidenciju odluka dok slučaj postoji.
- Zamućivanje i AI prepoznavanje: kopije poslane detektoru i modelu ne čuvamo — samo otisak (SHA-256, kako istu fotografiju ne bismo plaćali dvaput), koja je usluga ili model odgovorio, gdje je pronašao što treba zamutiti (pravokutnici, bez slike), što je predložio, koliko je trajalo i koliko je stajalo; uz prijavu i koji ste prijedlog vidjeli, kako bismo mjerili točnost modela.
- Opomene, upozorenja i zabrane: zapis opisan u odjeljku 2. Oznaka mobitela ostaje u njemu i nakon 90 dana te ako se račun izbriše, kako se zabrana ne bi mogla zaobići novim računom. Opomena se računa za sljedeći korak 365 dana; zapis brišemo dvije godine nakon isteka zabrane (upozorenje istječe istog dana), a zapis o trajnoj zabrani čuvamo dok zabrana traje. Pravna je osnova legitimni interes zaštite usluge od zlouporabe.
- Glasove o kontaktima službi čuvamo dok kontakt postoji; brišu se kad povučete glas ili izbrišete račun.
- Kontakte javnih službi čuvamo dok je služba na popisu; popis općine ponavlja se nakon godinu dana ondje gdje ljudi i dalje prijavljuju, a ranije kad ljudi jave da neki kontakt ne radi. Kontakt s vašim imenom uklanjamo na vaš zahtjev (odjeljak 5).
- Zapisi o funkcijama kojih više nema (e-poruke koje je Zaigg Echo slao službama i odgovori službi, poveznice iz pregleda slučajeva poslanih službama, prijedlozi i ispravci ljudi o tome koja služba rješava slučaj, statusi i ugled ljudi po općinama, evidencija promjena uloga te zahtjevi za račune službi), izbrisani su kada su te funkcije uklonjene (studeni 2026.) i više se ne čuvaju.
- Poruke timu brišemo 24 mjeseca nakon završetka razgovora (ili nakon njegove posljednje promjene, ako nikad ne završi), zajedno s odgovorima; poruke odbačene kao neželjene (spam) u roku od jednog dana.
- Zapise poslužitelja najdulje 30 dana.
8. Kolačići i podaci u pregledniku
Koristimo samo nužne kolačiće: civi_session, koji vas drži prijavljenima (30 dana), i pri prijavi Google računom kratkotrajni civi_session_google (10 minuta), koji povratak s Googlea povezuje s vašim preglednikom. U pregledniku čuvamo odabrani jezik, temu, način bojenja karte i identifikator uređaja.
9. Vaša prava
Imate pravo na pristup svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i prenosivost te pravo na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu. Račun možete sami izbrisati u aplikaciji (Izbornik → Račun → Izbriši račun). Ako na nekoj fotografiji prepoznate sebe ili svoju imovinu, pošaljite zahtjev za uklanjanje (račun nije potreban): fotografiju odmah uklanjamo, a odluku vam šaljemo e-poštom. Za sve ostale zahtjeve pišite na info@innovatica.ai.
Možete uložiti i prigovor na to da je na popisu kontakt s vašim imenom (odjeljak 5), a imate i pravo da ne budete podvrgnuti automatiziranoj opomeni ili zabrani bez mogućnosti da zatražite da je preispita čovjek, iznesete svoje stajalište i osporite je (odjeljak 6).
Imate pravo podnijeti pritužbu Povjereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (Srbija), Bulevar kralja Aleksandra 15, 11000 Beograd, www.poverenik.rs.
10. Dob
Zaigg Echo je namijenjen osobama od 16 godina i starijima.
11. Izmjene
Kad se ova obavijest bitno promijeni, izmijenit ćemo datum verzije i zamoliti vas da je ponovno prihvatite prije sljedeće prijave.